--> Archiwum Forum
Commando [ Pretorianin ]
Wladca Pierscieni: Skibniewska, Lozinski, wydawnictwo Amber - ktore tlumaczenie?
Osobiscie czytalem Lozinskiego, ale wiem, ze to podobno jest najgorsze (Bilbo Bagosz, Tajar itd).
Skibniewska byla pierwsza, ale teraz dzieki filmowi pojawily sie jeszcze inne wydania. Ktore tlumaczenie jest najlepsze?
tramer [ ]
bierz Skibniewską i się nie zastanawiaj (wyd. Muza). tak swoją drogą był już wątek na ten temat, poszukaj...
Space*Man [ Pretorianin ]
bierz Skibiniewską lub Frąców ja w swojej kolekcji posiadam właśnie te 2 wydania tylko że tłumaczenie Skibiniewskiej nie jest już w jednym kawałku i jest trochę stare :-)
KinSlayer [ Demon Hunter T ]
Najlepiej wypnij sie na tlumaczy i bierz wersje oryginalna :)
Commando [ Pretorianin ]
KinSlayer, twoja rada mi sie podoba, tyle ze trzeba jezyk oryginalu znac :) Space Man co rozumiesz przez Frąców? Ciekaw jestem Waszych opinii o tlumaczeniach wydawnictwa AMBER.
alexej [ Piwny Mędrzec ]
Polecam Ci Frąców. Nie natknołem (tak to się pisze?) się na żaden duży błąd (na mały tez nie :-) ) W dodatku wydanie jest fantastyczne. Bardzo dobry papier, P R Z E P I Ę K N E ilustracje Alana Lee. Po prostu cudo!!!! Jeden tom kosztuje ok. 32 zł, ale naprawdę warto!!
KinSlayer [ Demon Hunter T ]
No niestety... :)
Mr_Baggins [ Senator ]
Łoziński i Jerzyński na stos!!!
Regis [ ]
Co to za Jerzynski ? Pierwsze slysze... A co do lozinskigo, to ja bym go na stos nie dawal (sadysta nie jestem :) ) ale jego ksiazki (tlumaczenia) jak najbardziej - to ON 4 lata temu zniechecil mnie do Wladcy... 2 lata pozniej dopiero do niego wrocilem...
Lookash [ Generaďż˝ ]
jesli ktos jeszcze nie wie - wyjszlo nowe wyadnie skibiniewskiej - wydawnictwo muza - w centrum handlowym na targowku cala trylogia kosztuje 50 zl... nic tylko lapac okazje :)
Raziel [ Action Boy ]
Od 3 miesiecy jest dostepne Specjalne Wydanie tlumacz. Skibiniewskiej. W skald niego wchodzą wszystkie 3 tomy oraz ladny wstęp z objaśnieniem itp. Ja taki mam i jest Super! Łoziński?? bleeeee
Raziel [ Action Boy ]
Lookash --> 50zl??? ja mam ydawnictwa Muza i kosztowalo 99,90 zł
Negocjator [ * ]
Commando -> Wydanie AMBER jest piękne i świetnie tłumaczone. Właśnie wyszedł trzeci tom. Komplet kosztuje w granicach 100 zł.
Eldoth [ Konsul ]
potwierdzam sam mam LOTR Ambera :) dzisiaj ide po "Dwie Wieze"........jak jeszcze sa w Empiku
brzeszczot [ Generaďż˝ ]
Panowie - ja znam ludzi , ktorzy twierdza ze najwieksza przewina Lozinskiego oprocz kilku razacych pomylek i niekonsekwencji w tekscie bylo spolszczenie do cna nazw wlasnych A tak jest ponoc ciekawie ja sam nie wiem ale jak bede mial okazje to przeczytam Sluchajcie a jak oceniacie tlumaczenie Cezaregi i Marii Frąców ????
diabelek1 [ szczęśliwy ]
Tlumaczenie Fracow, wyd. Amber jest super, zreszta do wypowiedzi Alexej nie mozna nic dodac nic ujac.
The Dragon [ Eternal ]
A mi podoba sie bardzo zarowno tlumaczenie Lozinskiego jak i to Fracow... tlumaczenie Skibniewksiej tez jest ok... tyle ze nie mam go w domu, wiec nie bede sie na jego temat wypowiadal.