--> Archiwum Forum
AMDD [ Dwory Unia ]
Francuski... potrzebuje przetłumaczenie słowa czy zdania czy jak to nazwać
"Pron N Abruti" co to znaczy ?? bo ja nie mam zielonego pojęcia nawed nie wiem czy to się tak pisze :(
sapri [ ]
"pron" - to chyba ci chodziło o czasownik prendre (pewnie odmieniony :)) czyli brać, ale reszty nie moge się domyśleć :D
AMDD [ Dwory Unia ]
jeeejku ciekawość mnie chyba zje.... bo ktos mi to powiedział i nie chce powiedzieć co to znaczy i mówi że pron nie oznacza brać :(
sapri [ ]
AMDD --- > To chociaż niech Ci to napisze
slowik [ Legend ]
tutaj masz przydatny link :)
https://babelfish.altavista.com/babelfish/tr
a francuskiego nie znam i tym bardziej tego wyrazenia/zdania
AMDD [ Dwory Unia ]
Właśnie napisała :( i się pytam czy napewno tak się pisze to "nie wiem chyba"
sapri [ ]
To w pierwszym poście na pewno nie jest napisane poprawnym francuskim (może w jakimś slangu :))
a.i.n... [ Kenya believe it? ]
"pron" nie wygląda mi na "prendre"... przynajmniej ja nie wiem w jakim czasie/osobie ma to być odmiana... i w ogóle nie wygląda to na francuski... mmoże wloski, ale francuski?!
I co to za dziwny zapis same wielkie litery?
AMDD [ Dwory Unia ]
korzystając ze słownika przetłumaczyłem na angielski i z Angielskiego na Polski łatwo poszlo... "Oszamiający kretyn" fajnie zostałem nazwany nie ?? :/ :(
a.i.n... [ Kenya believe it? ]
albo to esperanto? :/
a.i.n... [ Kenya believe it? ]
z jakiego słownika???
AMDD [ Dwory Unia ]
francuski na angielski https://babelfish.altavista.com/babelfish/tr
a potem angielski na polski https://www.translate.pl/pl.php4
a.i.n... [ Kenya believe it? ]
Pron N Abruti????
slowik [ Legend ]
a no to ciesze sie ze bylem pomocny :-))
ale skad taka wiazanka ... ??
*pamietaj ze istnieja jakas mozliwosc błędnej translacji na wszelki wypadek skorzystaj z (zwykly slownik korzystajacy z zasobnego translate i jeszcze conieco od siebie)
a.i.n... [ Kenya believe it? ]
wg. mnie to jest źle napisane po prostu
Wypowiedź została zmodyfikowana przez jej autora [2004-04-07 22:28:28]
slowik [ Legend ]
albo najlepiej z francuskiego na polski
https://slowniki.onet.pl/index.html?tr=fra-auto#
AMDD [ Dwory Unia ]
to miało podobno oznaczać "jesteś głupi" czyli mniej więcej to samo... wali mnie to do tej osoby już się nie odzywam
a.i.n... [ Kenya believe it? ]
"jesteś głupi" to "tu es stupide", ale może się nie znam, albo to jakiś arabsko-uliczny slang :P
slowik [ Legend ]
abruti (słownik ogólny Ectaco-Poland)
n, rodz. m
1 ogłupiały
2 zezwierzęcony
3 głąb
4 tuman
5 osioł (o człowieku)
no to i tak nic pozytywnego
AMDD [ Dwory Unia ]
nie ma jak zostać docenionym no nie :D :]