--> Archiwum Forum
yasiu [ Legend ]
cliffhanger - polski odpowiednik
Przy okazji komentowania mojego wpisu na blogu, pojawił się zarzut (chociaż to może za ciężkie słowo) użycia angielskiego słowa w tekście.
Chodzi o słówko cliffhanger używane w kontekście zakończeń odcinków/sezonów seriali które pozostawiają widza w zawieszeniu.
Nie znam dobrego polskiego odpowiednika, zaproponowane 'punkt kulminacyjny' jakoś nie oddaje tego, czym faktycznie cliffhanger jest. Jakie więc polskie słowo powinno się w tym miejscu pojawić? :)
sekret_mnicha [ fsm ]
Zawiesznik? Akcjowstrzymywacz? Wnerwiacz? Znienacka-urywacz? :D
Moim zdaniem bardzo trudno o ładne, jednowyrazowe zastąpienie tego wyrażenia w języku polskim. I z pewnością nie jestem jedynym, który tak twierdzi :)
VR [ Centurion ]
Nie ma co przejmować się takimi "zarzutami". Trudno o polski odpowiednik cliffhangera, tak jak trudno o polskie odpowiedniki wiele innych słów angielskich. "Punkt kulminacyjny" nijak tu pasuje. BTW - podaj linka do Twojego bloga.
Orlando [ Legend ]
Nie ma i na szczescie nie bedzie. Chociaz Wnerwiacz pasowalby idealnie.
VR [ Centurion ]
Czemu "Wnerwiacz"? Mnie tam cliffhangery nie wnerwiają, jeżeli są sensowne i fajnie skonstruowane - wtedy wręcz je lubię. Przykładem może być pierwszy sezon Prison Break - tam każdy odcinek kończył się bardzo dobrze.
kjx [ Nelson Tethers ]
Zwyczajnie i po polsku: zakończenie z suspensem.
yasiu [ Legend ]
kjx - to ładne i polskie :)
Problem w tym, że cliffhanger doskonale wpasował się we współcześnie używany język, ale chęć wymiany go na swojski odpowiednik jest wielka :)
r_ADM [ Senator ]
Zakonczenie z suspensem pomija jednak pewne niuanse slowa cliffhanger.
Dessloch [ Legend ]
"nagłe zawieszenie akcji w sytuacji pełnej napięcia"
kjx [ Nelson Tethers ]
Zakonczenie z suspensem pomija jednak pewne niuanse slowa cliffhanger.
Jakie?
_agEnt_ [ Tajniak ]
przecież zapożyczenia językowe to nic nowego...
klifhenger i gra gitara :)
r_ADM [ Senator ]
Chocby takie, ze cliffhanger w zamierzeniu nie jest zakonczeniem.
HUtH [ pr0crastinator ]
hmmm 'zawieszenie akcji'? Albo klifhenger :D
kjx [ Nelson Tethers ]
Chocby takie, ze cliffhanger w zamierzeniu nie jest zakonczeniem.
A suspens jest?
Ogon. [ półtoraken fechten ]
Skoro już używamy "suspens" jako słowa naturalnie polskiego to w czym jest problem, żeby na tę chwilę zapożyczyć sobie cliffhanger?
Dessloch [ Legend ]
Chocby takie, ze cliffhanger w zamierzeniu nie jest zakonczeniem.
a niby czemu nie jest zakonczeniem?
cliffhanger moze byc tez na zakonczenie filmu np.
Czyli dopisz se sam co sie stanie.
r_ADM [ Senator ]
a niby czemu nie jest zakonczeniem?
Bo mimo wszystko najczesciej tego okreslenia uzywa sie w odniesieniu do seriali - w kontekscie finalow sezonu/sweepow - gdzie liczy sie na kontynuacje i podbicie ratingow.
cliffhanger moze byc tez na zakonczenie filmu np.
Czyli dopisz se sam co sie stanie.
Imho to jest po prostu open ending czy jak kto woli otwarte zakoczenie.
kjx [ Nelson Tethers ]
Ogon. -> Ja wiem, że suspens także jest zapożyczeniem (z łaciny konkretnie) ale funkcjonuje ono w języku polskim, przynajmniej, od kilkudziesięciu lat. A skoro jest również uwzględniane w słownikach języka polskiego, to chyba można przyjąć, że stało się już "polskie".
Sporne zdanie z wyżej wymienionego bloga (dodane jedno słowo i przecinek, którego zabrakło):
Pierwszy sezon kończy się klasycznym suspensem; dwóch bohaterów zawieszonych w próżni, czeka na ratunek, który z różnych powodów może nie nadejść.
Źle?
Dessloch [ Legend ]
Bo mimo wszystko najczesciej tego okreslenia uzywa sie w odniesieniu do seriali - w kontekscie finalow sezonu/sweepow - gdzie liczy sie na kontynuacje i podbicie ratingow.
slowo klucz: najczesciej
yasiu [ Legend ]
w kwestii suspensu i cliffhangera - kiedyś, zapewne tak samo reagowano na suspens, jak teraz na słowo cliffhanger. skoro zapożyczenia wchodzą do słownika, to znaczy, że ludzie ich używają.
inna rzecz, że suspens w kontekście filmów oznacza troszkę co innego niż cliffhanger :)
eJay [ Quaritch ]
Gdzieś się spotkałem już z "tanim" zamiennikiem cliffhanera. Mowa po prostu o "cięciu".
Zielona Żabka [ Rock-n-Rolla ]
cliffhanger = moment trzymający w napięciu