Wątpliwości językowe - angielski.

12.12.2010

16:58

[1]

Scortch [ Light ]

Wątpliwości językowe - angielski.

1.

Jak powszechnie wiadomo interpunkcja angielska różni się znacznie od polskiej. I odnośnie niej mam pierwsze pytanie:

Linie dialogowe zapisuje się w angielskim w cudzysłowach:
"I'm here"
A nie jak w polskim, od myślników:
- Jestem tutaj.

I teraz, gdy linia dialogowa w języku polskim kończy się trzema kropkami:
- Jestem tutaj. Spokojnie...
To jest to jednoznaczne, chodzi o ukazanie ciągłości.

Natomiast w angielskim istnieje rozróżnienie:

"I'm here. Easy..."
i
"I'm here. Easy -"

Czy ktoś wie na czym polega różnica? Na początku myślałem, że po myślniku następuje kolejna linia dialogowa albo opis sytuacji obok cudzysłowu, a po trzech kropkach jest nowy na przykład nowy akapit. Tymczasem znalazłem obie formy używane w środku dialogów, co obala moje dotychczasowe przypuszczenia. Różnica musi leżeć więc w znaczeniu. Help?

2.

Jak powiedzieć: "wziąć się pod boki"? W sensie jak ktoś podpiera ręce o biodra. Mam wrażenie, że jest taki prosty zwrot na to, ale nie mogę nigdzie znaleźć...

spoiler start
Widzieliście kiedyś "forum językowe"? Dlatego pytam się gdzieś, gdziekolwiek, może ktoś będzie zwyczajnie wiedział...
spoiler stop

12.12.2010

17:03

[2]

Goozys[DEA] [ Rise and shine! ]

A byłeś na forum PONS i zadałeś tam swoje pytanie? Przynajmniej te pierwsze? Ja swojego czasu uzyskałem tam sporo pomocy w sprawie baaaardzo nietypowych zwrotów i gramatyki angielskiej.

12.12.2010

17:10

[3]

Scortch [ Light ]

Goozys[DEA]---> Heh, nie ogarniam, gdzie tam jest jakieś forum. Cokolwiek nie wpiszę w tą wyszukiwarkę to nic nie ma...

[edit] Wszystko angielsko-niemieckie albo jeszcze jakieś inne...
[edit2] a nie, już mam, ok dzięki
ale pytanko w razie czego wciąż aktualne.
[edit3] Jednak znowu nie ;/ forum polsko-angielskie nie istnieje. pisze, że beta itd. jak tam cokolwiek znaleźć. wątki mi się wyświetlają tylko po niemiecku, hiszpańsku, rosyjsku itd.