--> Archiwum Forum
psiuniek [ Pan Demolka ]
Opowiadanie na angielski.
Proszę Was, poprawilibyście mi błędy? Byłbym bardzo wdzięczny. Ten angielski. Ten po polsku dodaje dla ułatwienia ''o co mi chodziło'' ;]
''Bad lottery''
How happy you would be, when you realised that you won a prize at the lottery?
I was very, very. It was a long story, that happened me five years ago. At first, I was feeling like a dancing.
One day my mom sent me to the lottery to buy lottery ticket. I didn't belived in my luck, but I agreed.
I don't know why,but I felt very strange. I wanted to won lottery badly. I dashed to the nearby lottery.
At the lottery old man said that won James Bluesky. That was me! I didn't know what to do. Everything was like in dream. I imagined me swiming on the boat, drinking very expensive soda drinks and dancing. I hug someone at the hole and rushed to the bank. I gived my check to the bank employee and I waited for the money. The employee told me that the lottery was won by James Bluskey.
It was only then that I realised they had mistaken me for someone else.
'' Zła loteria ''
Jak szczęśliwy byłbyś, gdybyś dowiedział się, że wygrałeś loterię? Ja byłem bardzo, bardzo. To była długa historia, która przydarzyła mi się 5 lat temu. Na jej początku byłem tak szczęśliwy, że chciało mi się tańczyć.
Pewnego dnia mama wysłała mnie abym kupił los na loterie. Nie wierzyłem w swoje szczęście, ale zgodziłem się. Nie wiem czemu ale czułem się z tym dziwnie. Rzuciłem się do pobliskiej loterii.
W loterii starszy pan powiedział mi, że wygrał James Bluesky. To byłem ja! Wszystko było jak we śnie. Wyobraziłem sobie, że jestem na łodzi, piję drogie napoje i tańczę. Uściskałem najbliższą osobę i pobiegłem do banku. Dałem swój czek i czekałem na pieniadzę. Pracowniczka powiedziała, że to czek na Jamesa Bluskeya.
Wtedy zorientowałem się, że to nie o mnie chodzi.
Gofe123 [ Psychol ]
Nie poprawie Ci tego , ale nie rozumiem końca skoro wygrałeś i polazłeś do banku to pracowniczka powiedziala , ze to czek doslownie na ''ciebie''?
psiuniek [ Pan Demolka ]
W opowiadaniu na loterii starszy pan powiedział że wygrał James Bluesky. Pomylili się na loterii, bo wygrał James Bluskey.
rog1234 [ Gold Cobra ]
Jak szczęśliwy byłbyś, gdybyś dowiedział się, że wygrałeś na loterii? Ja byłem bardzo, bardzo. To była długa historia, która przydarzyła mi się 5 lat temu. Na jej początku byłem tak szczęśliwy, że chciało mi się tańczyć.
Pewnego dnia mama wysłała mnie abym kupił los na loterie. Nie wierzyłem w swoje szczęście, ale zgodziłem się. Nie wiem czemu ale czułem się z tym dziwnie. (tu brakowało zdania w ogóle) Bardzo chciałem wygrać. Rzuciłem się do pobliskiej loterii.
W loterii starszy pan powiedział mi, że wygrał James Bluesky. To byłem ja! (znowu zdania nie ma) Nie wiedziałem co zrobić. Wszystko było jak we śnie. Wyobraziłem sobie, że jestem na łodzi, piję drogie napoje i tańczę. Uściskałem najbliższą osobę i pobiegłem do banku. Dałem swój czek i czekałem na pieniądze. Pracowniczka powiedziała, że loterię wygrał James Bluskey.
Wtedy zorientowałem się, że to nie o mnie chodzi.
Swoje zrobiłeś, to poprawi się :) Boldem błędy poprawione. Ogólnie nieźle, małe błędy, a nawet nie błędy, ale małe różnice, które nie zmieniły znaczenia zdania - ale nauczyciel mógłby się przyczepić.
psiuniek [ Pan Demolka ]
W sumie to chodzi o to, że ten tekst na górze jest mój, a ten na dole po polsku dla ułatwienia, żeby wiadomo było o co mi chodzi, ale dzięki za zainteresowanie ;) Mój błąd, nie napisałem na górze.
rog1234 [ Gold Cobra ]
''Bad lottery''
How happy you would be, if you'd win a lottery?
I was, very, very happy. It was a long story, that happened to me five years ago. At first, I was feeling like dancing.
One day my mom sent me to buy a lottery ticket. I did not believe in my luck, but I agreed.
I don't know why, but I felt very strange. I wanted to win the lottery badly. I quickly went to the nearest lottery point.
At the lottery old man said that the winner is James Bluesky. That was me! I didn't know what to do. Everything was like in a dream. I imagined myself me swiming on the boat, drinking very expensive drinks and dancing. I hugged the person next to me and rushed to the bank. I gave my check to the bank employee and I waited for the money. The employee told me that the lottery was won by James Bluskey.
Then I realised that the winner wasn't me.
Niech ci będzie, mam dużo czasu ;)
Nie wiem jak to zrobiłem, że nie zauważyłem błędów w pierwszym tekście :P Potraktowałem go jak "wyciąg" z jakiegoś podręcznika, a tam się gdzieniegdzie jakieś babole pochowały.
psiuniek [ Pan Demolka ]
Dzięki ;]