--> Archiwum Forum
Trance4Ever [ Centurion ]
Starcraft 2 czy da radę zrobić napisy PL i glosy ANG?
Witam! Co myślicie czy da radę gdy już będziemy mieli wersję PL ściągnąć z battlenetu wersje angielską i wgrywając ją zostawić pliki z polskimi napisami i cieszyć się wersją kinową?
the_Night [ nie cierpię tolerancji ]
W sumie co za roznica co myslimy, jesli to i tak beda tylko nasze przypuszczenia?
Poczekaj do wtorku.
KrisK [ Pretorianin ]
Było potwierdzone, że będziecie mogli ściągnąć sobie jaką tylko wersję będziecie chcieli.
EDIT:
Ale mieszane pewnie nie będą możliwe. W końcu ściągasz i uruchamiasz konkretną wersję.
.Albatros [ Horned Reaper ]
Jeżeli wszystkie pliki dźwiękowe będą spakowane w jednym pliku MPQ to jak najbardziej da radę zrobić tak jak w tytule. Wystarczy zainstalować polską wersję i wrzucić plik audio z angielskiej wersji. Od paru lat tak robię z Diablo 2. Dubbingowanie gier blizzarda to jakieś nieporozumienie. Nie dlatego, że polska wersja brzmi słabo, ale zwyczajnie blizz robi w swoich grach świetne, klimatyczne audio, które jest nie do podrobienia!
micmur13 [ Generaďż˝ ]
pewnie będzie to po prostu w opcjach...
Trance4Ever [ Centurion ]
Albatros - taka odpowiedz mi się podoba :) Mam nadzieje, że tak będzie można i jeśli tak to fajnie jakbyś tutaj napisał jak dokładnie to zrobić. Pozdrawiam!
.Albatros [ Horned Reaper ]
Tak jak przypuszczałem można bez problemu zrobić kinówkę :)
Wystarczy skopiować z zainstalowanej angielskiej wersji (z katalogu Campaigns/Liberty.SC2Campaign ) plik enGB.SC2Assets, ważący prawie 1GB, do polskiej instalki zmieniając mu wcześniej nazwę na plPL.SC2Assets. To samo dotyczy multiplayer, taki sam plik zajmujący ok. 350 mb, w katalogu Mods/Liberty.SC2Mod.
Po wrzuceniu i zastąpieniu plików wszystkie głosy w grze, cut scenkach, filmikach są angielskie. W opcjach wystarczy włączyć napisy. Zauważyłem, że sporadycznie pojawią się polskie głosy, ale bardzo rzadko (nie wiem dlaczego).
Małą wadą jest też fakt, że w pliku SC2Assets zawarte są również tekstury z polskimi napisami i podmieniając plik wszystkie smaczki jak np. obraźliwe billboardy są po angielsku.
assassin_slayer [ Junior ]
Na innym forum pewien user przerobił angielską wersje na kinowa polską(tylko napisy polskie), wtedy napisy pl dużo mniej zajmują niż english sound, więc jeśli ma ktoś angielską wersje da się zrobić kinową polską.
Jest tylko jeden szkopuł.Z tego co pisał tez user i pisze .Albatros wynika,że w filmikach,przerywnikach intro outro itp napisy są na stałe wbudowane na film czyli pl dźwięk i pl napisy i odwrotnie.
Chyba, że się poważnie mylę, bo ja jeszcze niem ma S2(dopiero ściągam klienta), więc sam osobiście sprawdzę to.
.Albatros [ Horned Reaper ]
Z tego co pisał tez user i pisze .Albatros wynika,że w filmikach,przerywnikach intro outro itp napisy są na stałe wbudowane na film czyli pl dźwięk i pl napisy i odwrotnie.
Nie są na szczęście. Przetestowane :)
assassin_slayer [ Junior ]
Czyli PL->kinowa angielska wszytko OK.
Na wspomnianym forum przed chwilo user znalazł sposób na zrobienie z angielskiej wersji polskiej kinowej.
Czyli na szczęście moje przypuszczenia były blednę i napisy są oddzielnie.
Świetne newsy, perspektywa grania na polskim dubbingu mnie odstrasza (nawet jak jest w miarę zrobiona),zawsze staram się grac w oryginalnym dla gry języku.
Wydawca powinien zrobić wybór jaki był przy Mass effect 1, bo przecież nie każdy chce słyszeć dubbing polski w grach(a tak trzeba już trochę pokombinować) .
sakhar [ Animus Mundi ]
Nie chcę zakładać oddzielnego wątku więc zapytam tutaj: czy można włączyć napisy w angielskiej wersji językowej? Szukałem w opcjach i nic takiego nie znalazłem :)
QrKo [ Legend ]
W Gameplay odznacz disable subtitles.
sakhar [ Animus Mundi ]
QrKo <--dzięki. Sam nie wiem, jak mogłem to przegapić :)