Prośba do osób znających dobrze angielski.

26.06.2010

15:39

[1]

SzymX_09 [ Mr. Irony ]

Prośba do osób znających dobrze angielski.

Witam.


Tłumaczę właśnie jeden z tekstów brytyjskiej grupy 4 Skins grającej punkrocka, "Plastic Gangsters". Nie jestem dobry z angielskiego, a dodatkowo w tekście zanjdują się frazy, których nie można przetłumaczyć dosłownie. Poniżej umieszczam oryginalny tekst, oraz moje 'tłumaczenie'. Prosiłbym o poprawki i tłumaczenia tych wyrażeń, których nie przetłumaczyłem. Osobom, które wrzucą tekst do translatora dziękuję z miejsca za fatygę - nie chcę Was tutaj.

Tekst oryginalny:


I come from south London I think I'm cool
I wear a cheap crombie and that's about all
I go down the pub with all the lads
Their wearing their chains that they got from their dads
But all I got was a rotten cheap chain
My wife's got in debt with the club book again

I'm a plastic gangster
They call me a crown and anchor

I asked one of my mates to get me some books
About the East End their gangs and their crooks
I bought a cheap car from one of the lads
He got it cheap from his car dealing dad
I'm in my new car, I'm driving it home
The next thing I know the engine has blown

I went down the West End, the local was drag
I had to pay a tenner to go with some bag
I took her home to her place I gave her some stick
The next thing I know the old bag was sick

I stay at home on Thursdays, minders on TV
I'm learning Cockney rhyming slang of to a tee
So when I go out on Fridays I know what to say
I wish I was like Arthur and get my own way


'Tłumaczenie':

Dojeżdżam z południowego Londynu, myślę, że jestem fajny
Mam na sobie tanie ubranie <? czy chodzi tu o markę ubrań abercrombie ?> i to wszystko
Idę do pubu gdzie są wszyscy chłopacy
Noszą swoje łańcuchy, które mają od swoich ojców
Ale wszystko co mam to zgniły, tani łancuch
Moja żona ma dług w pubie znowu

Jestem plastikowym gangsterem
Nazywają mnie królem ??

Pytam jedną z moich koleżanek czy da mi trochę książek
O Zachodnim Końcu, jego gangach i przestępcach
Kupiłem samochód od jednego z chłopaków
Ma go od swojego ojca handlarza samochodami
Jestem w swoim nowym wozie, jadę do mojego domu
Kolejną rzeczą, którą wiem jest przepalony silnik



Nie przetłumaczyłem wszystkiego. Nie zdążyłem.


Pozdrawiam i dziękuję za pomoc!

kubazek [ Konsul ]

Pochodzę z południowego Londynu Myślę, że jestem cool
Noszę tanie Crombie i to wszystko
I idź do pubu z wszystkich chłopców
Ich noszenie łańcuchów, które dostali od ojców
Ale wszystko, co było zepsute, ale tanie sieci
Mojej żony, ale w długi z książką klub ponownie

Jestem z tworzyw sztucznych gangster
Nazywają mnie korona i kotwica

Zapytałem jednego z moich kolegów, żeby mnie kilka książek
O East End ich gangów i oszustów
Kupiłem tani samochód z jednego z chłopców
Dostał tani samochód do czynienia z jego tata
Jestem w nowym samochodzie, jadę do domu
Następną rzeczą, wiem, że spalił się silnik

Zeszłam na West Endzie, miejscowego przeciągnij
Musiałem zapłacić dychę iść z niektórych worek
I wziął ją do siebie do domu dałem jej trochę trzymać
Następną rzeczą, wiem, stary worek był chory

I w domu w czwartek, opieka w telewizji
Uczę się w slangu Cockney rymuje do tee
Więc kiedy wychodzę w piątki wiem co powiedzieć
Chciałbym się jak Artur i na swój sposób

Mam nadzieje ze się przyda