--> Archiwum Forum
Fraps [ Generaďż˝ ]
Tłumaczenie pewnego zdania "cytatu" na angielski!
czy:
"Jak Ci to powiedzieć, że tak bardzo mi na Tobie zależy i chce być tylko z Tobą!"
po angielsku wygląda tak?:
"How do you say that so much I depend on you and only wants to be with you!"
jeśli są jakieś błędy proszę o naniesienie poprawek na wersje angielską
mariaczi [ One with everything ]
Jak dla mnie to :
How to tell you that I care about you so much and I want to be only with you.
rog1234 [ Gold Cobra ]
Zrobiłbym coś takiego
"How am I supposed to say that I care about you and you're the only one I want to be with." Wersja angielska w [1] jest jakaś taka "translatorowa".
Drackula [ Bloody Rider ]
eee, bawienie sie w poezyje, tak poprostu lepiej:
Look babe, i love ya cause you the one!!
Shaybeck - evil creature [ Beware of The Evil ]
"Jak ci to powiedzieć" zaczyna pytanie
czemu więc jest wykrzyknik na końcu ?
zdanie jest niepoprawne w języku polskim
tłumaczenie które podałeś:
"jak ty to mówisz tak dużo ja zależę od ciebie i tylko chcieć być z tobą"
-------------------
zdanie rog1234 jest chyba poprawne, tylko dołożyłbym
"How am I supposed to say, that I care about you so much and you're the only one I want to be with."
zdanie Drackula
"Look babe, i love you cause you ARE the one!!"
Toshi_ [ Got sarcasm? ]
jeśli są jakieś błędy
Jeśli stosujesz translatory, to powinieneś raczej pytać, czy jest coś poprawnie.
Łysy Samson [ Bass operator ]
Nie nie wygląda tak. Translatory raczej nie tłumaczą dobrze.
Drixx [ Damned by God ]
Ja przekształciłbym całe tłumaczenie na "How am I supposed to say, that you're very important to me? You're the one that i want to be with!". Może nie koniecznie zgrywa się z polską wersją, ale wg. mnie brzmi lepiej.
Fraps [ Generaďż˝ ]
no tak to jest wersja translatorowa...
ok dzięki
kubomił [ Legend ]
How could I tell you, that you shoulda shake ya booty toward me! Or Imma scrutinize you rightly.
Herr Pietrus [ Gnusny Leniwiec ]
Za dużo się w GTA IV niektórzy nagrali, czy jak?
kubomił [ Legend ]
Ya'r whigga, ain't roger that.
Pan Tur [ Czempion_Kirkwall ]
Baby love you!
lo0ol [ Jónior ]
Opis na gadu? :p
You are the one, Neo.