--> Archiwum Forum
mnichu3001 [ zawodowy trzepacz ]
Proszę o szybką pomoc - język angielski
Jak powiedzieć po angielsku "dwa razy lepsze", gdy porównujemy dwa przedmioty/filmy/piosenki/cokolwiek? Np. "It's ... better than cośtam" - co wstawić w miejsce kropeczek?
Z góry dzięki.
orzinn [ GOD LIKE ]
It's two times better than...
Azerko [ Alone in the wild ]
It's twice better than cośtam
Ashaard [ enjoy the silence ]
Z tego, co się orientuję, w angielskim nie ma takiego zwrotu. Jest po prostu "much better than". Radzę użyć tego zwrotu, zwłaszcza że jeżeli chodzi o filmy/książki/przedmioty to nawet w polskim nie powinno się używać "dwa razy lepsze", bo to jest po prostu potworek. Chyba że chcesz zaznaczyć, że coś jest dokładnie lepsze o 50% (np. osiągi czy coś w tym stylu).